אני לא מאמין שבאמת אמרת דבר כזה
אני מעדיף להיות מר בוטן מאשר מר. מלח
אין מצב! מר. מלח הוא יורד ים
הוא חייב להיות החטיף הכי הקשוח שיש
אני לא יודע, אתה לא רוצה להסתבך עם אגוזי תירס
הם משוגעים
אל אלוהים!! אתם חייבים לבוא לראות את זה
יש שם איזה שרץ אחד עם טלסקופ
אני לא מאמין לזה הוא מסתכל ישר אלינו
זה כל כך חולני
אני מרגיש ממש פגוע
ולא במובן החיובי
איך אנשים מסוגלים ?לעשות את זה
חברה' תראו, לאיש ערום ומכוער, יש מגפיים אמיתיות
"חברים"
"The One With The Evil Orthodontist"
תורגם ע"י שני מורי
אני אומר לכם, שנים מעכשיו ילדים ביסודי יילמדו את זה
כאחד הדייטים הגדולים הראשונים שלהם בכל הזמנים
זה ממש לא יאומן!! יכולנו להיות ממש עצמנו, לא היינו צריכים לשחק אותה
?נו אז התקשרת אליה כבר
?ושתדע שאני מחבב אותה ?מה את משוגעת
זה היום שאחרי, כמה ?נזקק אני אמור להיות
?אני צודק? נכון
כן, כן תן לה להתנדנד
אני לא מאמינה שההורים שלי לוחצים עלי למצוא אחד מכם
אלוהים, פשוט תעשה את זה
תתקשר אליה!! תפסיק להיות כזה טסטוסטרוני
שזה דרך אגב, הדבר שנהוג בסאן פרנסיסקו
המזכירה ענתה לי ?הודעת המזכירה-
לא, היא הרימה ואז ניתקה
?אז למה לא אמרת שום דבר
לא, לא ,לא, פעם שעברה שהשארתי הודעה, סיימתי אותה
"במשפט "כן בהחלט
.תראו רייצ'ל וברי !!לא כולם בבת אחת
?אוקי, מה קורה שם
,אוקי הם רק מדברים
הוא נראה מודאג? או שהוא נראה ?כאילו שנאמר לו להדחיק את הכל
לא, לא למעשה הוא מחייך
ואל אלוהים, אל תעשה את זה ?מה? מה? מה-
הבחור ברחוב היכה ביונה
ולמעשה ככה הצעת חוק הופכת לדין
או.. נכון
?היי רייצ', איך הלך
למען האמת הלך ממש טוב
הוא לקח אותי לארוחת-צהריים "ב"חדר התה הרוסי
והיה לי את העוף הזה שמכים בו וכל החמאה ניתזת החוצה
זה לא יום טוב לציפורים
ואז עשינו טיול בבנדלס ואמרתי לו שלא, אבל
הוא קנה לי בושם של שאנל
זה נחמד, זה היה לפני ?או אחרי שאמרת לו להפסיק להתקשר
להפסיק לשלוח פרחים ?ולעזוב אותך לנפשך
נכון, אבל למעשה לא הגענו לנושא הזה
היה ממש נחמד לראותו שוב
זה היה נוח, ומוכר
פשוט נחמד
!!זה נחמד פעמיים
?רייצ'ל מה קורה ?זה לא אותו ברי שעזבת בחופה
?דה, איפה היית
כן, אבל זה היה שונה איתו היום
הוא לא היה כמו אורטודנט
עשינו כיף! יש בזה ?משהו רע
!כן ?למה-
יש לי את הסיבות שלי
אוקי, מה לגבי העובדה שהוא מאורס לאישה אחרת
?שבמקרה הייתה חברה טובה שלך
בסדר, בסדר, אני יודעת שזה טיפשי
אני אלך לראות אותו אחר הצהריים ואני אגיד לו את זה
וואוו... וואו
כן
?אני לא משוגעת נכון כלומר, זה אף-פעם לא היה ככה
לא, זה לא
וזה כל כך נחמד שיש פה כיור
הו דניאל! לא ציפיתי שתענה לי המזכירה
תתקשרי אלי כשתהא לך הזדמנות
ביי ביי
על זה עבדת ?במשך השעתיים האחרונות
אני שיננתי את זה
?מה היה הקטע עם הכלים
אני רוצה שהיא תחשוב שהייתי במסעדה
כאילו שיש לי חיים, ולא שישבתי פה שיננתי את זה שעתיים
תראו, תראו, הוא עושה את זה עוד-פעם, הבחור עם הטלסקופ
אלוהים אדירים
לך מפה, תפסיק להסתכל
נהדר, עכשיו הוא מנופף לנו בחזרה
אנחנו חייבים לעשות משהו לגבי זה
בבוקר תפסתי אותו מסתכל על הדירה שלנו
זה שיגע אותי! אני מרגיש שאני לא יכול לעשות דברים
?איזה דברים
אולי תתבגרי, אני לא מדבר על דברים סקסיים, אלא לדוגמא
כשאני מבשל עירום
?אתה מבשל בעירום
כן, טוסטים, שיבולת שועל שום דבר שמטפטף
?מה אתם מסתכלים עלי אני לא ידעתי את זה
?מה קרה
ברי זה לא טוב לא זה היה ממש ממש טוב-
?ומה לגבי מינדי הו, הרבה יותר טוב ממינדי-
לא, לא זה אני מתכוונת ?מה איתך ומינדי
אם את רוצה, אני אפרד ממנה לא, לא, לא -
אל תעשה את זה, לא בשבילי
דוק' פבר, בובי כאן
תודה ברניס, בואי ניסע בסוף שבוע הזה
ברי בחייך, זה יותר מדי
אנחנו יכולים ללכת לארובה גם ככה זה היה אמור להיות הירח- דבש שלנו
יהיה ממש נחמד את תאהבי את המקום
הייתה לי חזיה
היי דוק' פרבר מיס גרין הכל נראה בסדר-
אני חושב שאני רואה התקדמות פה
?מה אני בן 12 אני לא טיפש-
?אני יכול להשתמש בטלפון כן-
אבל רק שתדע, שמה שיש לך ביד גם כן משמש כטלפון
כן, זה עובד
?למה היא לא מתקשרת אלי
אולי היא לא קיבלה את ההודעה שלך
אם אתה רוצה, אתה יכול להתקשר למזכירה שלה
ואם אתה תשמע הרבה ביפים זה אומר שהיא לא קיבלה את ההודעה שלך
את לא חושבת שזה יגרום ?לי להראות כמו.. -אדם נזקק ופתטי
אין ספק שראית את הודעת האישיות שלי
?כמה ביפים היא ענתה-
תבין זה הרגע שבו אתה משתמש "במילה שדיברנו עליה, "הלו
אני לא מתכוון לדבר איתה היא כנראה שמעה את ההודעה שלי
ובחרה לא לחזור אלי עכשיו אני נזקק וגם מושפל
אלוהים, אני מתגעגע להיות רק נזקק
היי
?איך הוא לקח את זה
למעשה ממש טוב
רייצ' איך זה שיש לך ?חומר דנטלי על השיער
?באמת אה אה-
סיימנו בלעשות סקס על הכיסא שלו
?!עשיתם סקס על הכיסא שלו
אמרתי את זה קצת בקול ?רם נכון
?עשיתם מה
סקס על הכיסא שלו
?מה, חשבת לעצמך
אני לא יודעת, עדיין יש בנינו אכפתיות
יש בנינו היסטוריה, כמו שיש בניך ולבין קרול
לא, לא ,לא
זה לא כמוני וקרול
:בבקשה ממך אם היא תגיד לך רוס אני רוצה אותך על הספה הזו"
ברגע זה עכשיו" מה היית ?אומר
אם זה עוזר, אני יכול לגלוש לצד השני
זה לגמרי מצב שונה
אלו תפוחים ותפוזים זה אורטודנט ולסבית, אני חייב ללכת
?לאיפה אתה הולך ?אני פשוט חייב ללכת אוקי-
אני חייב סיבה? אה
כלומר, יש לי דברים בחיים שלי יש לי לו"ז צפוף
?ואני מאחר להתמודד איתם אוקי
?הלו? הלו
הלו? מינדי
?היי, איך את מרגישה
כן, כן שמעתי, מזל-טוב זה כל כך נהדר
?באמת
אוקי, אוקי, אני עובדת מחר אבל אם את רוצה את יכולה לבוא
אוקי, נהדר, נהדר
בסדר, אז אני אראה אותך מחר
אוקי ביי
אל אלוהים, אל אלוהים, אל אלוהים
?אז מה עם מינדי היא רוצה לראות אותי מחר-
היא נשמעה ממש מוזר אני חייבת להתקשר לברי
..היי זה אני, פשוט
מינדי!!! מינדי! היי תארתי לעצמי שאת אצל ברי
הגהנום מלא באנשים כמוך
הוא חזר! המציצן חזר
!שכבי
?לשכב ותרקדי-
תודה, אבל אני חייבת ללכת לעבודה ולמחוק את העיניים שלי מפני מינדי
תרגעי, היא בטח לא יודעת בחייך לא שמעתי ממנה כבר 7 חודשים-
?ועכשיו היא מתקשרת אלי ?על מה זה כבר יכול להיות
היא החברה הכי טובה שלי הלכנו למחנאות ביחד
היא לימדה אותי איך לנשק ?כן-
ועכשיו אני כמו.. אני כמו ..המאהבת!! אני מרגישה כל כך
שובבה
נכון, אני אראה אותכם יותר מאוחר
חכי אני בא איתך, רייצ' כשהיא לימדה אותך איך לנשק
והייתן במחנה, לבשתן משהו ..או שהייתן
זה בסדר
אוקי, אני אלך לשירותים
?תשימי עין על הטלפון ?למה שלא תיקח אותו איתך-
עוד לא הייתה לנו פגישה שנייה ?האם היא צריכה לשמוע אותי משתין-
?למה אתה פשוט לא מתקשר אליה אני לא יכול להתקשר אליה-
אני השארתי לה הודעה יש לי קצת כבוד עצמי
?באמת !לא-
דניאל היי
היי זה צ'נדלר
אני בסדר
תקשיבי, אני לא יודע אם ניסית להתקשר אלי
כי אני אידיוט, בטעות ניתקי את הטלפון שלי
אוקי זה בסדר נהדר אוקי
היא בקו השני, היא תחזור אלי
?אין לך פיפי ?למה אני רוקד-
מינדי היי-
?אז מה קורה
אנחנו צריכות לשבת בשביל זה
ברור שאנחנו צריכות
אני יודעת שדברים נהיו מוזרים לאחרונה
אבל את החברה הכי ותיקה שלי חוץ מלורי, שאיתה אני לא מדברת
כי היא מרירה עכשיו, היות והיא ירדה במשקל ומסתבר שאין לה פנים יפות
אוקי אני אשאל אותך פעם אחת ואני רוצה תשובה ישירה
אוקי
?האם תהי השושבינה שלי
!!ברור הו, זה נהדר-
זה כל מה שרצית לשאול אותי? -כן
?מה? מה זה לא הכל-
!ברור שכן הו, לא-
אני חושבת שברי נפגש עם מישהי בעיר
?מה גרם לך לחשוב ככה
מאז שאנחנו מאורסים, הוא מתנהג ממש מוזר
ואמש הוא חזר הביתה מריח בבושם של שאנל
?באמת
מינדי אם זה יעזור לך להרגיש יותר טוב
כשאני התארסתי לברי הוא גם כן עשה דברים מוזרים
אלוהים אדירים, את רואה מזה פחדתי
?מה? ממה פחדת אוקי אוקי-
כשברי היה מאורס לך
לי ולו היו כמה דברים מהצד
מה? -אני יודעת וכשהוא הציע לי נישואים
כולם אמרו לי אל תעשי את זה הוא יעשה את זה גם לך
ועכשיו אני מרגישה ממש טיפשה
מינדי את באמת טיפשה
שתינו טיפשות
?למה את מתכוונת
?הריח הזה מוכר לך הו, לא-
אני כל כך מצטערת
לא אני כל כך מצטערת
לא אני מצטערת
אל אלוהים
"ארבע אותיות, "גלגל או חישוק
(תצלצל!! (באנגלית זה כמו טבעת תצלצל -תודה
היי, אתה יודע שהטלפון ?שלנו לא עובד? -מה
ניסיתי להתקשר אליך מהקפה ולא הייתה תשובה
אני כיבתי אותו
אמא האלוהים, אני כיבתי אותו
בדיוק מה שאמרת לה
אני רק מדגישה את האירוניה
אז תקשיבי הלכתי ברחוב ודיברתי עם שומר
ויש לי את השם של המציצן ?אני יכול להשתמש בטלפון
כן, המספר של סידני מרקס בבקשה
הצעה לחימום רדיטור-
חמש אותיות
רדטור
?סידני נמצא
הו, זה הוא סידני הוא אישה
?אז היא אישה? אז מה
כן נכון אז מה
תראי אני גר ברחוב ממול ואני יודע עליך ועל הטלסקופ
?ואני לא מעריך את זה אוקי
כן אני יכול לראות אותך ממש עכשיו, הלו
אם אני רוצה ללכת בדירה שלי בתחתונים, אני לא צריך להרגיש
תודה
זה לא בדיוק הנקודה
הנקודה היא
לרוב מאכלים חופשיים אבל למעשה... -גו'אי
כן, השכנה שלי כן שחומת העור
היא אומרת שנארת ממש יפה כשלבשת את השמלה הירוקה
?שמלה ירוקה? באמת כן היא אומרת שנראת כמו-
אינגריד ברגמן
!!לא
היי היי-
?יש לך דקה בטח כנסי-
הלו מותק
?מה אתן עושות כאן
אנחנו כאן כדי להיפרד ממך ?שתיכן-
בעיקרון, אנחנו חושבות שאתה בן אדם מגעיל, ודברים רעים צריכים לקרות לך
אני מצטער, אני כל כך מצטער אני הייתי חלש, לא יכולתי לשלוט בעצמי
כל מה שעשיתי זה בגלל שאני אוהב אותך
?על מי מאיתנו אתה מדבר ברי
מינדי
מינדי, ברור זו תמיד הייתה מינדי
אפילו שעשינו סקס על ?הכיסא שלך
אני נשבע לך, לא חשוב מה עשיתי תמיד, חשבתי עליך
בבקשה ממך!! בפעם השנייה את לא יכולתה להרים אותה מהמערך
?עשיתם את זה פעמיים
הפעם הראשונה לא נחשבת את יודעת זה ברי
מותק, רק תני לי עוד הזדמנות
נתחיל מחדש, נחזור לארובה
דוק' פרבר יש לנו מקרה חירום
ג'יסון נחנק על המשרת שלו
אני כבר מגיע ברניס
בבקשה, בבקשה אל תלכי לאף מקום, אוקי? אני כבר חוזר
אוקי, אוקי, אנחנו נהיה פה !!שונאות אותך
?ראית כמה שהוא הזיע
תקשיבי מותק, אם אני אתנהג כמו חזיר
פשוט תקפצי לשם ותקחי כמה כוסות פונצ'ים
כי אני אומרת לך זה מרגיש נהדר
כן, אני עדיין יתחתן איתו
?על מה את מדברת
מינדי האיש הזה רע
הוא השטן בחלוק
תראי, אני יודעת שהוא לא מושלם
אבל האמת היא, בסוף של היום אני עדיין רוצה להיות
מיס. דוק' ברי פרבר
ד.ד.ס
אל אלוהים
אני מקווה שתמצאי איזושהי דרך להיות מאושרת בשבילי
ואני מקווה שעדיין תהי השושבינה שלי
ואני מקווה שברי לא יהרוג אותך ויאכל אותך בארובה
?את בסדר
כן
?באמת
כן, את יודעת מאז שברחתי לברי בחתונה
תהיתי אם עשיתי את הבחירה הנכונה
ועכשיו אני יודעת
יום גדול
:בסדר, אני אומר לך את זה מר. בוטן מתלבש יותר יפה
כלומר, יש לו משקף וכובע גבוה
?אתה יודע שהוא הומו
אני רק רוצה להבהיר משהו ?אתה יוצא עם מר. בוטן
?צ'נדלר דניאל היי-
כולם זאת דניאל דניאל אלה כולם
?מה את עושה פה
התקשרתי אליך אבל מסתבר שהיה לי את המספר הלא נכון שלך
וכשהשגתי את המספר הנכון לא הייתה תשובה
אז חשבתי שאני אבוא לפה ולוודא שאתה בסדר
אני בסדר
תקשיב אולי נוכל לצאת יותר מאוחר
זה נשמע מצוין, אני אתקשר אליך או שאת תתקשרי אלי, מה שיהיה
אין בעיה ביי כולם
ביי ביי
הנה לך פגישה שנייה-
אני לא יודע
?!אתה לא יודע
טוב, היא ממש נחמדה וכל זה אבל כל הקטע הזה שהיא באה עד לפה
רק לראות אם אני בסדר ?כלומר, כמה נזקק זה